-
1 ausjagen
vt1) выгонять, изгонятьj-m den Angstschweiß ausjagen — нагнать страху на кого-л.diese Unart werde ich ihm ausjagen — от этой дурной привычки ( манеры) я его отучу (раз навсегда)2) охот.den Wald ausjagen — истребить всю дичь в лесу -
2 ausschießen
1. * vt1) выбить (что-л. выстрелом)2) выбивать, перестрелять ( всю дичь)3) расстреливать, изнашивать стрельбой ( ствол оружия)beim Schützenfest wurde ein Pokal ausgeschossen — на празднике стрелков разыгрывали кубок5) выстреливать; выбрасывать6) пускать (отростки, побеги)7) вынимать ( хлеб из печи)8) браковать, выбраковывать; выделять, отсортировывать2. * vi (s)1) пускать отростки ( побеги); быстро тянуться вверх ( о дереве); прорезаться ( о зубах)2) вылетать, выскакивать; делать рывок вперёд3) (s, h) мор. разворачиваться против часовой стрелки ( о ветре) -
3 ausschießen
гл.1) общ. выбивать, выбрасывать, выстреливать, разыгрывать в стрелковом соревновании, расстреливать, перестрелять (всю дичь), пускать (отростки, побеги), добывать меткой стрельбой (приз), изнашивать стрельбой (ствол оружия), разыгрывать приз по стрельбе, выбить (что-л. выстрелом)2) устар. отсортировать, выбраковывать3) тех. браковать, выделять, вылетать, выскакивать, отсортировывать4) охот. отстреливать (дичь)6) террит. вынимать (хлеб из печи)7) ВМФ. отстреляться, расстрелять (боеприпасы), спускать на воду (корабль)8) судостр. выбрасывать балласт, выгружать -
4 ausjagen
ausjagen vt выгоня́ть, изгоня́тьj-m den Angstschweiß ausjagen нагна́ть стра́ху (на кого́-л.)diese Unart werde ich ihm ausjagen от э́той дурно́й привы́чки я его́ отучу́ (раз навсегда́); от э́той дурно́й мане́ры я его́ отучу́ (раз навсегда́)ausjagen охот.:das Wild ausjagen истреби́ть дичь (в охо́тничьих уго́дьях)den Wald ausjagen истреби́ть всю дичь в лесу́ -
5 ausschießen
ausschießen I vt вы́бить (что-л. вы́стрелом)ausschießen выбива́ть, перестреля́ть (всю дичь)das Revier ist ganz ausgeschossen на э́том уча́стке вся дичь истреблена́ausschießen расстре́ливать, изна́шивать стрельбо́й (ствол ору́жия)ausschießen разы́грывать в стрелко́вом соревнова́нии, добыва́ть ме́ткой стрельбо́й (приз)beim Schützenfest wurde ein Pokal ausgeschossen на пра́зднике стрелко́в разы́грывали ку́бокausschießen выстре́ливать, выбра́сыватьausschießen пуска́ть (отро́стки, побе́ги)ausschießen вынима́ть (хлеб из печи́)ausschießen бракова́ть, выбрако́вывать; выделя́ть, отсортиро́выватьausschießen полигр. спуска́ть (по́лосы)ausschießen II vi (s) пуска́ть отро́стки, пуска́ть побе́ги; бы́стро тяну́ться вверх (о де́реве); прореза́ться (о зуба́х)ausschießen вылета́ть, выска́кивать; де́лать рыво́к впере́дausschießen (s, h) мор. развора́чиваться про́тив часово́й стре́лки (о ве́тре) -
6 abjagen
1. vt1) загонятьein Pferd abjagen — загнать лошадьein Revier abjagen — охотиться в каком-л. районе; перебить всю дичь в каком-л. районе3) ( j-m) перебивать, отбивать (что-л. у кого-л.)der Konkurrenz die Kunden abjagen — отбивать клиентов у конкурентов2. разг. (sich)замаяться, набегаться -
7 den Wald ausjagen
прил. -
8 ein Revier abjagen
кол.числ.общ. охотиться в (каком-л.) районе, перебить всю дичь в (каком-л.) районе -
9 abjagen
ein Pferd abjagen загна́ть ло́шадьabjagen охо́титься (на каки́х-л. уго́дьях)ein Revier abjagen охо́титься в (како́м-л.) райо́неein Revier abjagen переби́ть всю дичь в (како́м-л.) райо́неder Konkurrenz die Kunden abjagen отбива́ть клие́нтов у конкуре́нтовabjagen, sich разг. зама́яться, набе́гаться -
10 Jagd
f =, -en1) охота (auf A на кого-л.); охотничий сезон; охотничье угодьеdie hohe Jagd — благородная охота, охота на крупного ( ценного) зверяdie Jagd geht auf — охота ( охотничий сезон) начинаетсяeine Jagd pachten — арендовать охотничье угодьеauf die Jagd gehen — ходить ( отправляться) на охотуauf (der) Jagd sein — быть на охоте, охотитьсяes entspann sich eine wilde Jagd nach dem Verbrecher — началась отчаянная ( бешеная) погоня за преступникомer war sein ganzes Leben auf der Jagd nach Glück — он всю свою жизнь искал счастьяwar das eine Jagd! — ну и суматоха ( спешка) же была!4) воен. действия истребительной авиации; мор. противолодочные действия; погоня, преследование (кораблей, судов)freie Jagd — свободная охота, самостоятельные действия (авиации, подводных лодок) по обнаружению и уничтожению противника••die Wilde Jagd — миф. Дикая охота, орава Дикого охотника, неистовая погоня ( бог Один со своей свитой) -
11 Jagd
die niedere Jagd проста́я охо́та, охо́та на ме́лкого зве́ря [на ме́лкую дичь]die Jagd geht auf охо́та [охо́тничий сезо́н] начина́етсяeine Jagd pachten арендова́ть охо́тничье уго́дьеauf die Jagd gehen ходи́ть [отправля́ться] на охо́туes entspann sich eine wilde Jagd nach dem Verbrecher начала́сь отча́янная [бе́шеная] пого́ня за престу́пникомauf etw. (A) Jagd machen перен. охо́титься [гоня́ться] за чем-л.auf der Jagd nach etw. (D) sein перен. охо́титься [гна́ться] за чем-л.; бе́гать в по́исках чего́-л.er war sein ganzes Leben auf der Jagd nach Glück он всю свою́ жизнь иска́л сча́стьяJagd f =, -en воен. де́йствия истреби́тельной авиа́ции; мор. противоло́дочные де́йствия; пого́ня, пресле́дование (корабле́й, судо́в)freie Jagd свобо́дная охо́та, самостоя́тельные де́йствия (авиа́ции, подво́дных ло́док) по обнару́же́нию и уничтоже́нию проти́вникаdie Wilde Jagd миф. Ди́кая охо́та, ора́ва Ди́кого охо́тника, неи́стовая пого́ня (бог О́дин со свое́й сви́той)
См. также в других словарях:
Дичь — У этого термина существуют и другие значения, см. Дичь (значения). Дичь дикие животные как объект охоты. Многие виды дичи традиционный деликатес. Содержание 1 Дичь по регионам 1.1 Африка 1.2 … Википедия
СТРЕЛЯТЬ — СТРЕЛЯТЬ, стрельнуть и сев., вост. стрелить во что, стреливать, пускать из лука стрелу; палить, метать пули, ядра из всякого стрельного, метательного оружия; | кого, в кого, по ком, во что, убивать стреляя, мстить, целить, наводить стрельное… … Толковый словарь Даля
Семейство верблюдовые — Верблюды отличаются мозолистыми подошвами, отсутствием рогов и недоразвитых пальцев, раздвоенной верхней губой и особенностями зубной системой. Устройство зубов служит отличительным признаком верблюдов, отделяющим их от жвачных.… … Жизнь животных
Чурило Пленкович — герой русских былин, типичный щеголь красавец с личиком будто белый свет, очами ясна сокола и бровями черна соболя , бабский угодник и заезжий Дон Жуан. Постоянный соперник Дюка Степановича , Ч. резко отличается от прочих богатырей киевского… … Биографический словарь
Чурило Пленкович — герой русских былин, типичный щеголь красавец с личиком, будто белый снег, очами ясна сокола и бровями черна соболя , бабский угодник и заезжий Дон Жуан. Постоянный соперник Дюка Степановича, Ч. резко отличается от прочих богатырей киевского… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чурило Пленкович — Андрей Рябушкин. Чурило Плёнкович. Иллюстрация к книге «Русские былинные богатыри», 1895 год. Чурило (Чурила) Плёнкович герой русских былин, представляемый в них как типичный щёголь красавец «с личиком, будто белый снег, очами ясна сокола и … Википедия
Чурило Плёнкович — Андрей Рябушкин. Чурило Плёнкович. Иллюстрация к книге «Русские былинные богатыри», 1895 год. Чурило (Чурила) Плёнкович герой русских былин, представляемый в них как типичный щ … Википедия
вы́стрелять — яю, яешь; сов., перех. разг. 1. Израсходовать стрельбой. Выстрелять все патроны. 2. Уничтожить стрельбой при охоте. Выстрелять всю дичь … Малый академический словарь
ВЫСТРЕЛЯТЬ — ВЫСТРЕЛЯТЬ, выстреляю, выстреляешь, совер. (к выстреливать) (разг.). 1. что. Израсходовать стрельбой. Выстрелял все патроны. 2. кого что. Уничтожить, истребить стрельбой, охотой, перестрелять (охот.). Охотники выстреляли в этом лесу всех белок,… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕСТРЕЛЯТЬ — ПЕРЕСТРЕЛЯТЬ, перестреляю, перестреляешь, совер. (к перестреливать). 1. кого что. Стрельбой убить или ранить всех, многих. Перестрелять всю дичь. 2. что. Израсходовать всё или много чего нибудь стрельбой. Перестрелять все патроны. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ПРИСТРЕЛЯТЬ — ПРИСТРЕЛЯТЬ, пристреляю, пристреляешь, совер. (к пристреливать2). 1. что. Пробными выстрелами установить правильный прицел для орудия, ружья. Пристрелять орудие. 2. кого что. Перестрелять, перебить (обл.). Пристрелять всю дичь. Пристрелять все… … Толковый словарь Ушакова
